Японія: Реставрації Мейдзі. Japan: Meiji Restoration

The Returning of the State Power to the Emperor.
Le retour de la puissance de l’Etat à l’Empereur.
La devolución del poder del Estado para el Emperador.
Die Rückkehr des Staates an die Macht des Kaisers.
Повернення державної влади Імператору.
Возвращение государственной власти Императору.

The proclamation of the decree on the restoration of imperial rule.
La proclamation du décret sur ​​le rétablissement de la domination impériale.
La proclamación del decreto sobre la restauración del gobierno imperial.
Die Verkündigung des Dekrets über die Wiederherstellung der kaiserlichen Herrschaft.
Проголошення указу про реставрацію імператорського правління.
Провозглашение указа о реставрации императорского правления.

Battle of Ueno in the Boshin Civil War.
Bataille d’Ueno dans la guerre civile de Boshin.
Batalla de Ueno en la Guerra Civil Boshin.
Schlacht von Ueno in der Boshin Bürgerkrieg.
Битва при Уено у громадянській війні Босін.
Битва при Уэно в гражданской войне Босин.

Taking the oath of the five points.
La prestation de serment des cinq points.
Tomar el juramento de los cinco puntos.
Unter den Eid der fünf Punkte.
Складання клятви П’яти пунктів.
Принесение клятвы Пяти пунктов.

Emperor Meiji leaving Kyoto and moved to Tokyo.
Empereur Meiji laissant Kyoto et a déménagé à Tokyo.
Emperador Meiji dejando Kyoto y se trasladó a Tokio.
Kaiser Meiji verlassen Kyoto und zog nach Tokio.
Імператор Мейдзі покидає Кіото і переїжджає в Токіо.
Император Мэйдзи покидает Киото и переезжает в Токио.

The young Emperor Meiji in ceremonial robes (1872).
Le jeune empereur Meiji en robes de cérémonie (1872).
El joven emperador Meiji en trajes ceremoniales (1872).
Der junge Kaiser Meiji in zeremonielle Roben (1872).
Молодий імператор Мейдзі в церемоніальних шатах (1872 рік).
Молодой император Мэйдзи в церемониальных одеждах (1872 год).

The emperor at the meeting of the House of Peers (1890).
L’empereur lors de la réunion de la Chambre des Pairs (1890).
El emperador en la reunión de la Cámara de los Pares (1890).
Der Kaiser in der Sitzung des House of Peers (1890).
Імператор на засіданні палати перів (1890).
Император на заседании палаты пэров (1890).