Папоротеподібні. Середовище існування і значення у природі та житті людини. Fern. Their environment and the importance for nature and human life.

Bracken ordinary (Pterídium aquilínum) – herbaceous perennial fern plant.
Bracken ordinaire (Pteridium aquilinum) – plante herbacée vivace fougère.
Bracken (Pteridium aquilinum) ordinaria – herbácea helecho perenne.
Bracken gewöhnlichen (Adlerfarn) – mehrjährige krautige Pflanze fern.
Орляк звичайний (Pterídium aquilínum) – багаторічна трав’яниста папоротниковидна рослина.
Орляк обыкновенный (Pterídium aquilínum) — многолетнее травянистое папоротниковидное растение.

Polystichum lobatum. Illustration from the book by Professor Otto Wilhelm Thome “Flora of Germany, Austria and Switzerland” – 1885, Gera, Germany.
Polystichum lobatum. Illustration de l’ouvrage par le professeur Otto Wilhelm Thome “Flora de l’Allemagne, de l’Autriche et de la Suisse” – 1885, Gera, Allemagne.
Polystichum lobatum. Ilustración del libro por el profesor Otto Wilhelm Thome “Fauna de Alemania, Austria y Suiza” – 1885, Gera, Alemania.
Polystichum lobatum. Illustration aus dem Buch von Professor Otto Wilhelm Thome “Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz” – 1885, Gera, Deutschland.
Polystichum Lobatum. Ілюстрація з книги професора доктора Отто Вільгельма Томе “Флора Німеччини, Австрії та Швейцарії” –  1885, Гера, Німеччина.
Polystichum lobatum. Иллюстрация из книги профессора Отто Вильгельма Томе “Флора Германии, Австрии и Швейцарии” – 1885, Гера, Германия.

Diagram of a typical fern (Polypodiales).
Schéma d’une fougère type (Polypodiales).
Diagrama de un helecho típico (polypodiales).
Schematische Darstellung eines typischen fern (Polypodiales).
Схема типової папороті (Polypodiales).
Схема типичного папоротника (Polypodiales).

Sori Dryopteris.
Сорі щитовника.
Сори щитовника.

Antarctica Sori on the underside of leaves of the tree fern Dicksonia.
Antarctique Sori sur la face inférieure des feuilles de l’arbre Dicksonia fougère.
Antártida Sori en el envés de las hojas de la Dicksonia helechos.
Аntarctica Sori auf der Blattunterseite des Baumfarnes Dicksonia.
Аntarctica Sori  на нижній стороні листя дерева папороті Dicksonia.
Antarctica Sori на нижней стороне листьев древесного папоротника Dicksonia.

Young leaves of a fern, “snail”, in some countries are used in food.
Les jeunes feuilles de fougère, ne tourne pas, “escargot”, dans certains pays mangent.
Las hojas jóvenes de un helecho, sin girar, “caracol”, en algunos países comen.
Junge Blätter eines Farn, nicht schleudern, “Schnecke”, in manchen Ländern essen.
Молоді листя папороті,  “равлики”, що не розкрутились, в деяких країнах вживають в їжу.
Молодые листья папоротника, не раскрутившиеся “улитки”, в некоторых странах употребляют в пищу.

A “fertile frond” of a true fern is not really a flower at all.
Une «fronde fertile” d’un vrai fougère n’est pas vraiment une fleur à tous.
A “fronda fértil” de un verdadero helecho no es realmente una flor en absoluto.
Ein “fruchtbaren Wedel” eines echten Farn ist nicht wirklich eine Blume überhaupt.
“Родюча гілка” істинної папороті насправді не квітка взагалі.
“Плодородная ветвь” истинного папоротника на самом деле не является цветком.

The legendary fern flower on the Belarusian silver commemorative coin of “Midsummer.”
Le légendaire fleur de fougère sur la pièce commémorative en argent biélorusse de “Saint-Jean”.
La legendaria flor de helecho en la plata bielorruso moneda conmemorativa del “verano”.
Der legendäre Farn Blume auf dem belarussischen silberne Gedenkmünze der “Sommernachtstraum”.
Легендарна квітка папороті на білоруській срібній пам’ятній монеті “Купала”.
Легендарный цветок папоротника на белорусской серебряной памятной монете “Купала”.

The trunks of tree ferns are used for timber production. Arten Cyathea, New Zealand.
Les troncs de fougères arborescentes sont utilisées pour la production de bois. Arten Cyathea, Nouvelle-Zélande.
Los troncos de helechos arborescentes se utilizan para la producción de madera. Arten Cyathea, Nueva Zelanda.
Die Stämme der Baumfarne sind für die Holzproduktion verwendet. ArTeN Cyathea, Neuseeland.
Стовбури деревовидних папоротей використовують для отримання деревини. Arten Cyathea, New Zealand.
Стволы древовидных папоротников используют для получения древесины. Arten Cyathea, New Zealand.

Asplenium trichomanes, Norway.
Asplenium trichomanes, en Norvège.
Asplenium trichomanes, Noruega.
Asplenium trichomanes, Norwegen.
Asplenium Trichomanes, Норвегія.
Asplenium Trichomanes, Норвегия.

Lepisorus thunbergiana, is growing in Japan, refers to the creeping ferns.
Lepisorus thunbergiana, est de plus en plus au Japon, se réfère aux fougères rampantes.
Lepisorus thunbergiana, está creciendo en Japón, se refiere a los helechos de arrastramiento.
Lepisorus thunbergiana wird in Japan wächst, bezieht sich auf die Kriechfarne.
Lepisorus thunbergiana, зростає в Японії, відноситься до повзучих папоротей.
Lepisorus thunbergiana, растет в Японии, относится к ползущим папоротникам.

Salad of young bracken.
Salade de jeunes fougères.
Ensalada de la joven helecho.
Salat von jungen Adlerfarn.
Салат з молодої папороті-орляка.
Салат из молодого папоротника-орляка.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: