Early Modern Period: China

Emperor Wanli (1572-1620).
L’empereur Wanli (1572-1620).
Emperador Wanli (1572-1620).
Kaiser Wanli (1572-1620).
Імператор Ваньлі (1572-1620).
Император Ваньли (1572—1620).

Ladies of the imperial court of the Ming Dynasty.
Dames de la cour impériale de la dynastie des Ming.
Damas de la corte imperial de la dinastía Ming.
Damen des kaiserlichen Hofes der Ming-Dynastie.
Дами імператорського двору династії Мін.
Дамы императорского двора династии Мин.

Civil service exam candidates gather around the wall where results had been posted. Artwork by Qiu Ying (仇英 c.1540).
Candidats à l’examen de la fonction publique se réunissent autour de la paroi où les résultats avaient été publiés. Création de Qiu Ying (仇 英 c.1540).
Los candidatos al examen de servicio civil se reúnen alrededor de la pared en la que los resultados habían sido publicados. Ilustraciones de Qiu Ying (仇 英 c.1540).
Öffentlicher Dienst Examenskandidaten versammeln sich um die Wand, wo Ergebnisse geschrieben wurden hatte. Artwork von Qiu Ying (仇 英 c.1540).
Кандидати, які склали іспити на державну службу, збираються навколо стіни, де вивішені результати (автор – Цю Ін (1494-1552).
Кандидаты, сдавшие экзамены на государственную службу, собираются вокруг стены, где вывешены результаты (автор — Цю Ин (1494—1552).

The Hall of Prayer for Good Harvest, Temple of Heaven, Beijng.
La salle de prière pour les bonnes récoltes, le Temple du Ciel, Beijng.
El Salón de la Oración por la Buena Cosecha, el Templo del Cielo, Beijng.
Die Halle des Gebetes für gute Ernte, Himmelstempel, Beijng.
Храм Неба, де мінські імператори молилися
за благополуччя країни.
Храм Неба, где минские императоры молились
за благополучие страны.

Panorama from the opposite view of the Imperial Vault of Heaven.
Panorama de l’avis contraire de la Voûte céleste impériale.
Panorama de la opinión contraria de la Bóveda Imperial del Cielo.
Panorama von der entgegengesetzten Ansicht des Imperial Gewölbe des Himmels.
Храм Неба. Панорама.

Inside the Hall of Prayer for Good Harvests.
L’intérieur de la salle de prière pour les bonnes récoltes.
Dentro de la sala de oración por las buenas cosechas.
Im Inneren der Halle des Gebetes für gute Ernten.
Всередині Зала молитви за Добрий Врожай.
Внутри Зала молитвы за Хороший Урожай.

Painting by the Chinese Ming Dynasty artist Chen Hongshou (1599-1652), leaf from an album of miscellaneous paintings.
Peinture par les Chinois Ming Chen Hongshou artiste (1599-1652), feuille d’un album de peintures diverses.
Pintura de los chinos de la dinastía Ming Chen Hongshou artista (1599-1652), hoja de un álbum de pinturas diversas.
Gemälde von der chinesischen Ming-Dynastie Künstler Chen Hongshou (1599-1652), Blatt aus einem Album von diversen Gemälden.
Картина мінського художника Чень Хуншоу (1599-1652),
написана в традиційному жанрі «квіти і птахи».
Картина минского художника Чэнь Хуншоу (1599—1652),
написана в традиционном жанре «цветы и птицы».

Pine, Plum and Cranes, 1759, by Shen Quan (1682—1760). Hanging scroll, ink and colour on silk. The Palace Museum, Beijing.
Pin, prune et Grues 1759, par Shen Quan (1682-1760). Rouleau vertical, encre et couleurs sur soie. Le Palace Museum, Beijing.
Pino, ciruela y Grúas de 1759, por Shen Quan (1682-1760). Rollo vertical, tinta y colores en seda. El Museo del Palacio, Beijing.
Kiefer, Pflaume und Kraniche, 1759 von Shen Quan (1682-1760). Hängerolle, Tusche und Farben auf Seide. The Palace Museum, Beijing.
Сосни, сливи і журавлі, 1759, Шен Цюань (1682-1760). Настінний сувій, чорнило і фарби на шовку. Палац-музей, Пекін.
Сосны, сливы и журавли, 1759, Шен Цюань (1682-1760). Настенный свиток, чернила и краски на шелке. Дворец-музей, Пекин.

Beijing. Panorama of the Forbidden City.
Pékin. Panorama de la Cité Interdite.
Beijing. Panorama de la Ciudad Prohibida.
Peking. Panorama von der Verbotenen Stadt.
Пекін. Панорама забороненого міста.
Пекин. Панорама запретного города.

A gilded lion in front of the Palace of Tranquil Longevity.
Un lion doré en face du Palais de la Longévité tranquille.
Un león dorado en frente del Palacio de la Longevidad tranquilo.
Eine vergoldete Löwen vor dem Palast der Ruhige Langlebigkeit.
Позолочений Лев перед Палацом Спокойного довголіття.
Позолоченный Лев перед Дворцом Спокойного долголетия.

A tortoise statue in the Forbidden City, Beijing.
Une statue de tortue dans la Cité Interdite à Pékin.
Una estatua de la tortuga en la Ciudad Prohibida, Beijing.
Eine Schildkröte Statue in der Verbotenen Stadt, Beijing.
Бронзова (?) Черепаха в Забороненому Місті, Пекін.
Бронзовая (?) Черепаха в Запретном Городе, Пекин.

Nine Dragon Wall in the Forbidden City in Beijing, China.
De neuf Mur de dragon dans la Cité Interdite à Pékin, en Chine.
Nueve Dragon Pared de la Ciudad Prohibida en Beijing, China.
Neun-Drachen-Mauer in der Verbotenen Stadt in Peking.
Стіна Дев’яти Драконів в Забороненому місті, Пекін.
Стена Девяти Драконов в Запретном городе, Пекин.