Родина Розові. Rosaceae, the rose family

To belong to the family Rosaceae pome, stone and berry fruit crops. Apples on the tree.
Pour appartenir à la famille des rosacées à pépins, la pierre et les cultures de fruits à baies. Pommes sur l’arbre.
Para pertenecer a la familia de las rosáceas de pepita, la piedra y los cultivos de frutas de bayas. Manzanas en el árbol.
Um zur Familie der Rosengewächse Kern-, Stein-und Beerenobstkulturen gehören. Äpfel auf dem Baum.
До сімейства розоцвітих належать зерняткові, кісточкові та ягідні плодові культури. Яблука на дереві.
К семейству розоцветных принадлежат семечковые, косточковые и ягодные плодовые культуры. Яблоки на дереве.

Ordinary pear. Botanical illustration from the book OV Tome «Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz», 1885.
Poire ordinaire. Illustration botanique du livre OV Tomé «Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz», 1885.
Pera ordinaria. Ilustraciones botánicas del libro OV Tomé «Fauna von Deutschland, Österreich und der Schweiz», 1885.
Gewöhnliche Birne. Botanische Illustration aus dem Buch OV Tome «Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz», 1885.
Груша звичайна. Ботанічна ілюстрація з книги О. В. Томе «Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz», 1885.
Груша обыкновенная. Ботаническая иллюстрация из книги О. В. Томе «Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz», 1885.

Common cherry. Botanical illustration from the book «Köhler’s Medizinal-Pflanzen», 1887.
Cerise commune. Illustration botanique du livre «Medizinal-Pflanzen de Köhler», 1887.
Cereza común. Ilustraciones botánicas del libro «de Köhler Medizinal-Pflanzen», 1887.
Gemeinsame Kirsche. Botanische Illustration aus dem Buch «Köhlers Medizinal-Pflanzen», 1887.
Вишня звичайна. Ботанічна ілюстрація із книги «Köhler’s Medizinal-Pflanzen», 1887.
Вишня обыкновенная. Ботаническая иллюстрация из книги «Köhler’s Medizinal-Pflanzen», 1887.

Plum (Latin Prúnus) – a genus of plants, including species such as Plum, cherry, peach, apricot, almond, cherry and others. Belongs to the subfamily Plum (Prunoideae) or Almond (Amygdaloideae) Rose family (Rosaceae).
Plum (Prunus latine) – un genre de plantes, y compris des espèces comme la prune, cerise, pêche, abricot, amande, cerise et autres. Appartient à la sous-famille Plum (Prunoideae) ou famille d’amande (Amygdaloideae) rose (Rosaceae).
Ciruelo (Prunus América) – un género de plantas, incluyendo especies como el ciruelo, cereza, melocotón, albaricoque, almendra, cereza y otros. Pertenece a la subfamilia de ciruelo (Prunoideae) o familiar Almond (Amygdaloideae) rosa (Rosaceae).
Plum (lateinisch Prunus) – eine Gattung der Pflanzen, darunter Arten wie Pflaume, Kirsche, Pfirsich, Aprikose, Mandel-, Kirsch-und andere. Gehört zur Unterfamilie Plum (Prunoideae) oder Mandel (Amygdaloideae) Pink-Familie (Rosaceae).
Слива (лат. Prúnus) – рід рослин, включає такі види, як слива домашня, вишня, персик, абрикос, мигдаль, черешня та інші. Відноситься до підродини Сливові (Prunoideae) або Мигдальні (Amygdaloideae) сімейства Рожеві (Rosaceae).
Сли́ва (лат. Prúnus) — род растений, включает такие виды, как слива домашняя, вишня, персик, абрикос, миндаль, черешня и другие. Относится к подсемейству Сливовые (Prunoideae) или Миндальные (Amygdaloideae) семейства Розовые (Rosaceae).

Almonds. Botanical illustration from the book «Köhler’s Medizinal-Pflanzen», 1887.
Amandes. Illustration botanique du livre «Medizinal-Pflanzen de Köhler», 1887.
Almendras. Ilustraciones botánicas del libro «de Köhler Medizinal-Pflanzen», 1887.
Mandeln. Botanische Illustration aus dem Buch «Köhlers Medizinal-Pflanzen», 1887.
Мигдаль. Ботанічна ілюстрація із книги «Köhler’s Medizinal-Pflanzen», 1887.
Миндаль. Ботаническая иллюстрация из книги «Köhler’s Medizinal-Pflanzen», 1887.

Peach, peach tree (Latin Prúnus pérsica: «Persian plum”) – a plant of the family Rose, Almond subgenus.
Peach, pêcher (Prunus persica latine: «prune perse”) – une plante de la famille rose, sous-genre d’amande.
Melocotón, durazno (Prunus persica América: «plum persa”) – una planta de la familia de rosa, almendra subgénero.
Pfirsich, Pfirsichbaum (Prunus persica Latein: «persische Pflaumen”) – eine Pflanze aus der Familie Rosa, Mandel-, Untergattung.
Персик, персикове дерево (лат. Prúnus pérsica: «перська слива») – рослина з сімейства Рожеві, підроду Мигдаль.
Пе́рсик, пе́рсиковое де́рево (лат. Prúnus pérsica: «персидская слива») — растение из семейства Розовые, подрода Миндаль.

Rosehip dog. Botanical illustration from the book by Jacob Sturm «Deutschlands Flora in Abbildungen», 1796.
Chien de rose musquée. Illustration botanique du livre de Jacob Sturm «Deutschlands Flora dans Abbildungen», 1796.
Perro de Rosa Mosqueta. Ilustraciones botánicas del libro de Jacob Sturm «Deutschlands flora en Abbildungen», 1796.
Hagebutte Hund. Botanische Illustration aus dem Buch von Jakob Sturm «Deutschlands Flora in Abbildungen» 1796.
Шипшина собача. Ботанічна ілюстрація Якоба Штурма з книги «Deutschlands Flora in Abbildungen», 1796.
Шиповник собачий. Ботаническая иллюстрация Якоба Штурма из книги «Deutschlands Flora in Abbildungen», 1796.

Blackberry – Rubus subgenus of the genus (Rubus) Rose family (Rosaceae).
Blackberry – Rubus sous-genre du genre de la famille (Rubus) rose (Rosaceae).
Blackberry – Rubus subgénero del género de la familia (Rubus) rosa (Rosaceae).
Blackberry – Rubus Untergattung der Gattung (Rubus) Pink-Familie (Rosaceae).
Ожина – підрід роду Рубус (Rubus) сімейства Рожеві (Rosaceae).
Ежеви́ка — подрод рода Рубус (Rubus) семейства Розовые (Rosaceae).

Flower of Rosa arvensis.
Fleur de Rosa arvensis.
Flor de la Rosa arvensis.
Blume des Rosa arvensis.
Квітка Троянди польової.
Цветок Розы полевой.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: